ISHO
遺書
​
2018

Digital print, 119x84 cm
數位輸出，119x84公分

This is something difficult to talk about, I can't even imagine it. I am really far away from you, I can't donate my body to it. I am quite occupied now, I have to take care of an newborn. I don't know why should I think about this, I am not willing to think about this, either. This is too heavy, too personal, too lonely. Do you remember those people who profane it? If I talk about it, I will exposed my weakness. Or, I will just simply ignore it.

その事柄については話すのが難しく、想像すらもできない。私はとても貴方から遠いところにいて、私の体を与えることはできない。私は今、かなり夢中にさせられている、私は新たに生まれ出ずる新生児の世話をしなければならない。自分でも、なぜこれについて考えなければならないのかわからず、私はこれについて積極的に考えることを避けている。これはあまりにも重すぎる、個人的すぎる、孤独すぎる。それを冒涜する人を、貴方は覚えているだろうか？私がそれについてを語れば、自らの脆弱さを露呈させるだろう。あるいは、単にそれを気づかなかったことにするだろう。

這件事前難以啟齒，我甚至無法想像。我離你很遠，無法貢獻我的身體。我很忙，我必須照顧一個新生命。我不知道為什麼我要思考這個問題，我也不願意去想。這太沈重、太私人、太孤單了。你還記得那些褻瀆的人嗎？如果我說了，那也就是暴露了我的弱點。或是，我就純粹忽視吧。

Dielusion solo exhibition at 3331 Arts Chiyoda, Tokyo, Japan, 2018.